Conformément à la loi Informatique et Libertés, vous disposez d'un droit d'accès et de rectification à vos messages
| 18 | Le conseil de Communauté Urbaine de Cherbourg a voté, le 30 juin 2003 la reprise en régie de l'eau, production et distribution, à compter de la fin du contrat Générale des Eaux, au 31 décembre 2004. La CGE bénéficiait de l'affermage sur la production de l'eau (70% de l'agglo) et la distribution sur la ville centre depuis 40 ans. Le reste de la production et la distribution sur la périphérie était assurée en régie, ainsi que la totalité de l'assainissement de l'agglo. Un long travail a été nécessaire, mais le conseil de communauté a voté la reprise totale par 47 voix sur 53 (toute la gauche "plurielle", dont les trois Verts, et 6 voix de droite sur 12). Je suis heu-reux du résultat, d'autant qu'une nouvelle usine d'eau potable est en construction. Daniel Bosquet, vice président Vert de la communauté,
délégué à ...l'eau! |
| 17 | L'ADES, suite à la remunicipalisation de l'eau de Grenoble, a été invitée à publier un article sur le forum sur l'eau ouvert sur Internet sous l'égide de l'ONU : http://gpanews.unep.org. Voici le message annonçant aux abonnés cette publication (entre autres). The UNEP/GPA Coordination Office and the International Ocean Institute invite you to visit the UNEP/GPA News Forum web site to view the articles that have been posted recently and to participate in the online discussions. The GPA News Forum is a news and information service for the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities. As an integral part of the GPA clearing-house, the News Forum provides information on recent GPA-related activities at the national, regional, and global levels, including capacity-building opportunities, progress in key or pilot projects, and upcoming meetings, workshops, and conferences. Listed below is a sample of what you will find there. 1. Environmental Report Card For Australia's Huon Estuary 2. Southeast Asia Integrated Regional Model of River Basin Inputs to the Coastal Zones (SEA/BASINS) 3. Reducing Litter: Governmental and Private Initiatives in Chennai 4. Consistent Methods, Consistent Benefits 5. Water: A Lesson From Grenoble/ Eau: la lecon de Grenoble 6. Optimizing the Structure of International Marine Environmental Management Programmes 7. Coastal Zone Canada 2000 Conference on Coastal Stewardship: Lessons Learned and the Paths Ahead [...] 5. Water: A Lesson From Grenoble, by l'Association pour la Democratie, l'Ecologie et la Solidarite After ten years of privatized water services, the town of Grenoble reclaimed control of its water utilities. In this article, l'Association pour la Democratie, l'Ecologie et la Solidarite, describes the struggle it undertook to return water services to public control. Eau: une lecon de Grenoble Apres plus de dix ans de privatisation, la Ville de Grenoble vient de remunicipaliser son service des eaux. Dans cet article, l'Association pour la democratie, l'ecologie et la solidarite decrit son combat pour le retour du service de l'eau sous controle public. (Navigate through Discussion Forums/Public-Private Partnerships in Sewage Management) 8 août 2000 |
| 16 | Wasserwirtschaft: Grenoble macht Privatisierung rückgängig Grenoble/Frankreich - Der Stadtrat von Grenoble hat beschlossen, die Wasserversorgung wieder unter kommunale Regie zu stellen. Elf Jahre zuvor, 1989, war sie privatisiert worden. Den Zuschlag hatte damals der französische Mischkonzern Suez Lyonnaise des Eaux erhalten. Die Praktiken, die zu dieser Entscheidung geführt hatten, waren nicht so sauber gewesen, wie das Wasser, um dessen qualitätsgerechte Lieferung es dabei ging: 1996 wurde Alain Carignon, der während des Privatisierungsverfahrens Bürgermeister der Stadt war, wegen Korruption gerichtlich verurteilt. Er hatte im Gegenzug für den Verkauf der Wasserbetriebe an Suez Lyonnaise des Eaux vom Konzern Gelder für seine Wahlkampagne erhalten. 1997 kam dann die verwaltungsrechtliche Nichtigkeitserklärung der 89er Entscheidung. Dennoch dauerte es weitere drei Jahre, bis auch der Stadtrat mit einer entsprechenden politischen Entscheidung gleichzog. Ende März 2000 war es schließlich so weit. Grenobles Bürgervertreter votierten mehrheitlich für die Rücknahme ihrer Wasserversorgung in die öffentliche Hand. Nähere Informationen zu dieser Geschichte über Wasser-Deprivatisierung finden sie im Internet bei ADES und Eau Secours. Suez Lyonnaise des Eaux ist auch in Deutschland aktiv: über die gemeinsam mit Thyssen-Krupp gegründete Tochter Eurawasser, die bereits zahlreiche Betriebsführungen in der Wasserver- und Abwasserentsorgung übernommen hat. Article paru dans UmweltMagazin, Allemagne, le 12.05.2000 TRADUCTION : Gestion de l'eau : Grenoble annule la privatisation Grenoble/France - La mairie de Grenoble a décidé que la gestion de l'eau redevient municipale. Il y a onze ans, en 1989, l'eau était privatisée. La Lyonnaise des eaux était à cette époque retenue. Les pratiques qui ont mené a cette décision n'étaient pas aussi propres que l'eau dont la livraison était le sujet : en 1996, Alain Carignon, qui était maire à l'époque de la privatisation de l'eau était condamné pour corruption, car pour la vente de la régie de l'eau à Lyonnaise des Eaux, il a reçu de l'argent pour sa campagne électorale. En 1997, la justice a déclaré l'annulation de la décision de 1989. Pourtant il a fallu 3 ans pour que la mairie traduise cette décision du tribunal dans une décision politique. C'est en mars dernier que les représentants grenoblois votaient en majorité pour le retour de la gestion de l'eau sous régie municipale. Vous pouvez trouver plus d'informations sur cette affaire de la "déprivatisation" de l'eau sur Internet, sur les sites de l'ADES et de Eau Secours. Suez-Lyonnaise des Eaux est aussi active en Allemagne par Eurowasser, filiale commune avec Thyssen-Krupp. Eurowasser a déjà pris la gestion de l'eau et de traitement de l'eau dans plusieurs cas. |
| 15 :- )) @^_^@ |
Je suis vraiment très heureuse de votre victoire. Ça nous donne du pep !!! Vous avez rendu un service à toute l'humanité ! D. B., membre de la coalition Eau Secours, Québec, le 25 avril 2000 |
| 14 | Les amis du Monde Diplomatique au Québec ont participé à une soirée débat en collaboration avec l'association québecoise pour le contrat mondial de l'eau (ACME-QUÉBEC) et nous apprenions que la ville de Grenoble a reprit sous sa gouverne la gestion de l'eau de la municipalité aux mains de la compagnie Lyonnaise des eaux. Il nous ferait plaisir de connaître un peu plus à fond les faits qui ont ammené un résultat aus si encourageant. Au Québec, nous faisons également face à plusieurs faits nous laissant croire que nous devrons bientôt nous mesurer à une aventure semblable. Les informations que vous pourrez nous faire parvenir seront d'une aide indispensable pour la réflexion de notre groupe sur un sujet de cette importance.. Bien à vous, R. S., Québec, Canada le 21 avril 2000 |
| 13 :- ) |
C'est un très grand honneur pour moi que d'exprimer, au nom du Conseil d'administration ainsi que du comité exécutif d'Eau Secours!, nos chaleureuses félicitations à tous ceux et celles qui ont participé à votre longue lutte et qui, aujourd'hui, sont en droit de savourer une victoire bien méritée. A l'heure où rien ou presque ne semble pouvoir arrêter la privatisation, vous faites la preuve que les forces néolibérales ne sont pas invinvcibles et vous inspirez profondément, tant par votre courage, votre opiniâtrté que votre stratégie politique, tous ceux et celles qui se préparent, ou sont présentement au coeur de telles luttes. Dès que connue, nous avons placé votre victoire à la une de notre site internet: www.eausecours.org Félicitations encore et bon courage! Eau Secours! La Coalition québécoise pour une gestion responsable de l'eau Eau Secours! est un groupe d'intérêt public qui lutte pour une politique écosystémique, globale et intégrée de la gestion de l'eau au Québec. Eau Secours! entretient des liens avec le Réseau mondial pour un contrat mondial de l'eau. A ce titre Eau Secours! travaille à ce que:
Les groupes membres d'Eau Secours! (centrales syndicales, groupes sociaux, groupes environnementaux, fédérations récréotouristiques) comptent un demi million de membres. Eau Secours! compte parmi ses membres plusieurs porteurs d'eau dont Gilles Vigneault, Richard et Marie Claire Séguin, Suzanne Jacob, Ricardo Petrella, Albert Jacquard, Hubert Reeves... Québec, Canada, le 19 avril 2000 |
| 12 :- ) |
With reference to the email message below, this is to say that we share your sentiments and thank you for writing such a succinct letter. It has informed us. You see, we were not aware of the Water Pressure Group of Auckland, New Zealand or anything about its work. Neither did we know that the Grenoble City Council in France has taken a bold decision to scrap its privatised water services arrangement with Suez Lyonnaise des Eaux. Not only has your letter to the Grenoble City Council has informed us it has also educated us by showing a way to a real-life success story of people overcoming profit in a water conflict. We are an NGO working on water issues in Pakistan. Under complusion, we join debates at the global level that has a direct bearing on life in our country like the recently concluded work of the World Commission on Water for the 21st century. Such engagement helps us support the work of other development actors in Pakistan by improving the quality of our various complementary services to the development actors here. One of our undertakings is a fortnightly digest on water issues that reports developments on the waterfront to subscribers through a listserve. We will like to know more about both the work of the Water Pressure Group and the happenings in Grenoble. May we request you to kindly share any documentation along these lines with us. This will enable us to educate ourselves by consulting real life examples. In turn our work in Pakistan will be strengthened. We need to educate ourselves in a haste as the process of privatisation of the states resources seems to be gathering a new momentum here with the military regime under a renewed round of international pressures following the visit by the American president. This is soon going to involve contracts for drinking water and sewage and solid waste disposal. Hence our interest. Regards. Development VISIONS http://www.brain.net.pk/~daima Pakistan, le 10 avril 2000 |
| 11 :- ) |
Les gens du Public Services International et Council for Canadians ont fait grande impression a la Haye (j'y etais) au sujet de la 'corporotisation' de l'eau.....terrifiant et donc vous etes des gens qui 'donnent courage'!!. V. W. L. Malte, le 9 avril 2000 |
| 10 :- ) |
Cheres amies et amis Nous sommes tres heureux de savoir que c'est possible de recuperer les enterprises qui ont été privatisées. Notres meilleurs voeux et une salutation. Nous sommes en train de defendre notre electricité et notre petrole et c'est reconfortant de savoir que il y a de l'espoir. Mon francais non est pas tres bon, mais je desirais de vous faire savoir que votre triomphe c'est aussi le notre. Au revoir A. S. Mexique, le 7 avril 2000 |
| 9 :- ) |
Congratulations on your victory and good wishes for a future of sustainable water services. Regards, Water Management Group Wallingford, Royaume-Uni, le 7 avril 2000 |
| 8 :- ) |
Bravo pour cette belle reconquete. on vous applaudit.......depuis Malte. V. W. L. Malte, le 7 avril 2000 |
|
:- ) |
On behalf of the Water Pressure Group, of Auckland, New Zealand we congratulate Grenoble City Council in France for its bold decision to scrap its privatised water services arrangement with Suez Lyonnaise des Eaux. Your ten year long struggle has been worth it. It is particular heartening to learn of your victory in the same week that we read of Suez Lyonnaise des Eaux announcing that it is to combine all its water activities within a single division, and planning the revised structure to give them the means "to reinforce its position as world leader in water-related services, mobilizing its skills around a global strategic vision." This monopoly serves 100 million people throughout the world and provides its services to 60,000 industrial customers. In 1999, it generated EUR 8.1 billion in revenue, 23 percent above the previous year. ( e.water issue: 355 Mon, 3 Apr 2000) So, while this gigantic predator spreads its tentacles around the world, your council neatly lops a limb off in its spawning ground! Good on you all, who voted this measure through, after we understand, a ten year battle! We hope you do not now try and emulate the corporations by establishing a municipal-owned company to run the services. We in Auckland, have been struggling to overturn our council-owned company Metrowater - foisted onto the community in 1997 against the people's demands. Water services in New Zealand are now deemed by the High Court to be "a commercial activity - a commodity". (French) Vivendi with Thames Water, in 1997 won a 30 year privatisation contract to run the water services for Ppakura District Council near Auckland City, and currently Waste Management and others are gearing up to prey on what they perceive to be easy pickings. Not if we can stop them! Water services are no mystery. Democratically elected bodies have been running them for hundreds of years - and that's the way it should be. This most fundamental and important public service must be contolled by the people, for all citizens, and funded across the community in the time-honoured way - on the basis of ability to pay. We would be pleased to learn more from someone in your council on plans and bases upon which you will be running Grenoble water services in future. A copy of this will be sent to our members and lists locally. Once again, congratulations! Best wishes The Water Pressure Group Auckland, Nouvelle Zélande, le 7 avril 2000 |
| 6 :- ) |
Dear friends, Congratulations on your decision to bring water management back under municipal control. I believe that this will greatly aid you objectives of lower prices and more community focused outcomes. My own city of Adelaide will be facing a similar decision in a few years time. Currently our water and sewerage system is mangaged by a consortia of Thames Water and General Des Eaux. Best wishes, J. S. Adelaide, Australie, le 7 avril 2000 |
| 5 :- ) |
Felicitations!! Nous, do Coalition for Local Power, de Davis, California, Etats-Unis, somes en train de creer um Davis Municipal Utility District (DMUD), avec cinq directeurs choisis por le peuple. L'idee est d'acheter le systeme electrique de Pacific Gas Electric Company. Au 14 d'avril nous saurons se nous avons colecionne assez d'assinatures por demander une election sur la question le 7 novembre de cette annee. Notre modele c'est le Sacramento Municipal Utility District, (SMUD) fonde por election em 1923, que avait pris controle du systeme electrique de 31 decembre 1946. Bonne chance D. B. |
| 4 :- ) |
A surprising and not so surprising move ! And very significant. Your fight is one of many. See background documents at http://www.world-psi.org. Following the link: no to profits on water and then the background material. In solidarity J. W. G. Europe, le 6 avril 2000 |
| 3 | Merci pour l'info. La remunicipalisation est effectivement un fait important pour la bataille contre la marchandisation et la privatisation de l'eau. R. P. France, le 28 mars 2000 |
| 2 | Au delà de la qualité de votre site, c'est en tant que militant et accessoirement nouveau responsable d'"écologie sociale rhônes-alpes" que je voulais vous féliciter pour le combat mené et remporté concernant l'eau à Grenoble, encore bravo ! O. G., Lyon le 23 mars 2000 |
| 1 | Bravo pour l'opiniâtreté. L. M. Paris, le 21 mars 2000 |